FEAR MY NAME – TEMETE IL MIO NOME

Guardateli! Piccoli cuccioli!
Saranno la mia preda.
Il mio raccolto, guidato dalla paura.
Sono qui a combattere,
ma sono soltanto marionette di cui io tiro i fili.
Il cielo volge al nero.
Spalanco le ali.
Un tuono e una scintilla.
Vengo per schiavi e re,
che impallidiscono davanti alla mia forza.
Discendo e la morte si avvicina.
Ora sono qui.
Cercate la salvezza,
ma la dannazione vi attende.
Non troverete luce, ma soltanto tenebre.
Le vostre anime sono dannate,
poiché mi apparterranno.
Questo è il mio gioco.
Temete il mio nome!
Genero discordia.
Coltivo l’ira e l’odio.
La guerra è il mio strumento e la mia serva.
Mi aggiro tra le loro gradinate
e ascolto le loro urla.
Annuso le più profonde paure
e la sofferenza è il loro dono.
Il loro sangue è come vino dolce-amaro.
Li sventrerò come porci
e le loro vite si spegneranno.
Una pila di cadaveri s’innalzerà.
Un banchetto per i vermi.
Tutti devono morire!
Non c’è salvezza.
Nessuna speranza a cui aggrapparsi.
Crollerete.
La vostra vita è mia,
così come la vostra anima.
La luce si estinguerà e morirete.
Inginocchiatevi davanti alla mia potenza!
Il mio momento è giunto.
Non c’è posto in cui scappare.
E’ la fine della mia caccia.
Sentite il mio freddo abbraccio!
Temete il mio nome,
perché io sono la morte!

TONIGHT WE WILL RISE – STANOTTE CI INNALZEREMO

Entriamo sul campo di battaglia.
Il nemico è in vista.
Nessuna forza potrebbe scoraggiarci.
Ci ergeremo in tutta la nostra forza.
Nessuna paura della morte.
Nessun rimpianto nei nostri cuori.
Il nostro ultimo viaggio ci aspetta
e ad esso, con gioia, ci dedicheremo.
Stanotte ci innalzeremo
verso i nostri déi di lassù.
Con i fratelli al nostro fianco
siamo pronti per un’ultima battaglia.
Le spade in pugno,
combatteremo fino alla fine delle nostre vite,
perché stanotte ci innalzeremo.
La carneficina è cominciata
e uno strato cremisi ammanta il terreno sotto i nostri piedi,
ma non lasceremo la nostra impresa incompiuta,
anche se dovessimo incontrare la nostra fine.
Stanotte ci innalzeremo
per coloro che ci siamo lasciati alle spalle.
Resisteremo e moriremo
per coloro che amiamo.
E’ la fine?
La nostra disperata battaglia volge infine alla sconfitta?
Riusciremo a proteggere i nostri cari?
Potremo concedere loro almeno il tempo di scappare?
E se il loro destino fosse già deciso?
Se non ci fosse alcuna speranza a cui aggrapparsi?
Le loro vite gli verranno strappate stanotte?
Moriremo invano?
No!
Per l’ultima volta alzeremo le spade,
perché la fine deve ancora arrivare.
Ci batteremo finché avremo respiro.
La nostra ultima ora è iniziata.
Ci innalzeremo.
Stanotte ci innalzeremo
verso i nostri déi di lassù.
Fino alla fine ci opporremo
per coloro che ci siamo lasciati alle spalle.
Finché non moriremo tutti.
Stanotte ci innalzeremo.

ONE LAST FAREWELL – UN ULTIMO ADDIO

Giaccio qui sanguinante
in mezzo ai miei fratelli caduti.
Affondo in pensieri innumerevoli,
ma per cosa dovrei ancora preoccuparmi?
La mia mente è irrequieta,
mentre il soffio della vita mi abbandona.
La salvezza è il mio ultimo desiderio.
Il mio sacrificio è stato inutile?
Oh, questa tortura avrà mai fine?
Mi resta soltanto una fragile speranza:
il loro destino non dipende più da me.
Ho dato la mia vita perché sopravvivessero.
Quelli che amo non devono morire!
Questa è la mia preghiera in un ultimo grido.
Il dispiacere mi riempie il cuore,
poiché non li rivedrò mai più.
Se soltanto potessi dirgli un ultimo addio.
Il dolore che provo è peggiore di tutte le mie ferite.
E’ così crudele questo calvario.
Così insopportabile la mia sventura.
Anche nella mia ultima ora
il mio pensiero è dedicato a loro.
Non devono condividere questo destino.
E’ tutto ciò che oso sperare.
Le loro vite sono l’unica cosa che conta ora.
Per loro ho versato il mio sangue.
Proteggerli era la mia promessa,
a qualsiasi costo e fino alla morte.
Se soltanto potessi dirgli un ultimo addio.
Forse c’è un modo per rivederli,
offerto dal dono dell’acciaio.
Nel Valhalla ci rincontreremo e torneremo ad essere uniti.
No! La disperazione mi corrompe la mente.
Non devo pensarci!
Come ho potuto essere così egoista?
Nulla vale la loro rovina.
Devo accettare il mio destino solitario.
Non rimpiango la scelta fatta.
Morirò da solo.
Questo è il prezzo.
Lo pagherò con l’angoscia per salvare le loro vite.
Se soltanto potessi dirgli un ultimo addio.
Non li vedrò mai più.
Se soltanto potessi dirgli un ultimo addio.
Ho dato la mia vita perché sopravvivessero.
Devono sopravvivere!
Quelli che amo non devono morire!
Il dolore mi riempie il cuore,
poiché non li rivedrò mai più.
Se soltanto potessi dirgli un ultimo addio.

BEYOND THE VEIL – OLTRE IL VELO

Dove sono?
Cos’è questo posto?
Mi sono perso lungo la via verso gli déi?
La Sala dorata non si vede ancora.
Non ne sono degno per come sono morto?
Questo nulla sarà il luogo del mio riposo?
(Ora e per sempre).
Sono soltanto un’ombra in mezzo a due mondi?
(Legato a questo regno).
Sono destinato a vagare nell’aldilà in disgrazia?
(Sarai dannato).
Sono perduto oltre il velo?
E se gli déi avessero scelto questa strada per me
per farmi dimostrare la mia forza e il mio valore?
Resistere a queste tenebre è la mia prova d’onore,
mentre il male sconosciuto si nasconde dietro ogni angolo.
Troverò la strada per arrivare al Valhalla.
Il luogo meritato dove riposare.
La mia marcia inizia.
A lasciare queste terre attraverso una nebbia oscura
il viaggio mi condurrà.
La mia destinazione è vicina, eppure ancora lontana,
ma mi farò carico dei miei fardelli,
non importa quanto saranno gravosi.
(Sei intrappolato dietro il velo).
(Non può lasciare il nostro regno).
(Vieni da noi! E’ questo il tuo posto).
(Lontano da tua moglie e dai tuoi figli).
(Non puoi uscirne. Devi restare qui).
(L’accesso alla Sala ti è negato).
(Abbandona la tua impresa e gli déi!)
(Resterai in eterno qui, legato a noi).
I vostri insidiosi sussurri non mi convinceranno.
Non mi farete rinunciare al cammino.
Non potete cambiare il mio destino.
Contro ogni probabilità ce la farò.
Non tornerò indietro!
(Sei intrappolato).
Non mi fermerò mai!
(Non puoi andartene).
Non resterò qui.
(Vieni da noi!)
NO!
(Resterai in eterno qui, legato a noi).
Mi lascerò il vostro regno alle spalle.
La fine sembra vicina e ho resistito a lungo.
Lascerò questo posto per sempre.
Potrò dimostrare il mio valore dopotutto?
Mi sono guadagnato l’ingresso alla Sala dei miei padri?
La mia destinazione è proprio laggiù.
Ora ho davvero realizzato il mio destino.
Per questo ho affrontato ogni paura
e finalmente oltrepasso i cancelli del Valhalla.

THE JOURNEY ENDS – IL VIAGGIO SI CONCLUDE

Molte strade mi hanno condotto qui nel Valhalla,
dove gli déi sono così vicini.
L’onore, l’idromele e la gloria ho desiderato.
Dopo tutte le battaglie superate,
ecco qual è il mio premio!
Entro nella Sala dei miei padri
per congiungermi al mio destino.
Ho seguito il richiamo dei miei antenati per ascendere.
Rincontrerò i miei fratelli,
con cui ho combattuto fianco a fianco.
Insieme agli déi festeggeremo fino alla fine dei tempi.
Abbiamo vissuto con onore
e siamo morti sotto la spada.
Il nostro soggiorno qui è un dono,
poiché abbiamo dimostrato orgoglio.
I racconti del nostro coraggio riempiranno la sala,
mentre berremo, gioiremo e ricorderemo come eravamo fieri.
Siamo stati fratelli d’armi in innumerevoli battaglie
e mai verrà dimenticato il nostro indomito grido di guerra.
Ho combattuto e sanguinato.
Sono morto e ho sofferto.
Incredibili minacce ho affrontato sul mio cammino
e il mio viaggio è stato costellato dagli ostacoli.
Ho fronteggiato il declino
e abbracciato la morte.
Sono entrato in un regno d’incubo
e ho accettato che quelle sofferenze fossero a me destinate
e che resistere loro fosse il mio fato.
Ma non ho mai dimenticato a quale scopo
il mio sangue è stato versato davvero.
Per mia moglie e i miei figli.
Doveva essere fatto.
Non mi importa della gloria,
ma di preservare le loro vite.
Il mio cuore mi assicura che ancora camminano sulla terra
e sento che la mia afflizione non è stata vana.
Fino all’ultimo respiro ci siamo battuti.
Per coloro che amiamo siamo morti.
La loro sopravvivenza è la nostra ricompensa.
Per loro abbiamo resistito e siamo caduti fianco a fianco.
Ora che ho raccontato la mia storia,
la mia leggenda è incisa nella pietra.
Il ricordo resterà.
Questo è l’onore che reclamo.
Ho realizzato il mio destino,
versando il mio sangue.
L’eternità mi attende.
Qui il mio viaggio si conclude.